Why Abkhaziya? | Зачем ехать в Абхазию?
7:56:00 AM Abkhaziya , life , tips and tricks , travel 2 Comments

О путешествиях в эту страну я уже писала год назад. Сегодня хочу рассказать, что заставляет меня возвращаться туда вновь и вновь.

I already told you about my previous trips to Abkhazia. Today I'd like to share some ideas of what makes me travel back again and again.

Абхазия - спорная страна. Невозможно забыть события десятилетней давности, невозможно не видеть их последствий. Военные действия на территории Абхазии подорвали экономику, оставили свой след в жизни людей, страны, облике улиц.

Abkhaziya is quite controversial. It's impossible to forget the war and what it've done to people, country, way of life. It's all over now and 10 years've passed, but as a result the country is not so developed economically.

Здесь нет ни столичного лоска, ни комфорта привычных курортов. Местные тропы не утоптаны в широкие туристические маршруты. Но оттого интереснее.

It's not so polished and not so comfy af well-known european resorts. Abkhazia is even not well-discovered, but it makes it even more attractive.

Так зачем и для чего же всё такие ехать в Абхазию?
So what is so good about Abkhazia?

Удивляться щедрости природы

Nature generosity

Природа щедро одарила эту землю.

Когда я приезжаю в Абхазию, меня каждый раз восхищает размах, природная щедрость, буйство красок, ароматы эвкалипта и тот факт, что еда растёт над головой)).

Nature nas been very generous to this land. Every time I get here I adore unbelievable nature, it's bright colors, flower fragrances and the fact that food can grow right over your head.))

Я провела детство в степной местности, где сами по себе росли лишь карагачи и колючки. Поэтому до сих пор не устаю удивляться, как мандарины могут валяться на территории отеля, а розы и экзотические каалы словно сорняки пробиваться сквозь асфальт.

Увидеть новые краски Черного моря

Bright colors of Black Sea

Россия и Абхазия "по-соседски" делят Черноморское побережье, однако море у них разное. Пляжи здесь не перенаселены и не застроены многочисленными кафе-барами, что хорошо сказывается на пляжном отдыхе - вода чище и свежее, пляжи свободнее и просторнее.

Russia and Abkhazia are "next door" neighbours sharing Black sea, but the sea differes in their resorts. For example in Sochi beaches are overcroweded and occupied with all sorts of entertainment, food and beverage places, which is not good, right?

Море завораживает своими красками - глубокий глубокий, бирюзовый, изумрудный, ну вот что ещё для счастья надо?

К вечеру закат меняет краски. И никакие шумные дискотеки не рушат эту красочную картину.

Открыть для себя новую национальную кухню

National food

Абхазская кухня очень простая. Есть два главных понятия - агуху (мучная пища) и ацыфа (всё, что с ней употребляется). Например, в роли мучной основы может выступать кукурузная каша мамалыга, а едят её с сыром, острой фасолью, травами.

Local cuisine is very simple. There are two key caregories - agukhu (different kinds of starchy food) and atsypha (whatever is eaten with it). For example you can eat local maize porrige called mamaliga as agukhu and side it with stewed beand, homemade chease and greenery.

Распространены мясные блюда и разнообразные соусы к ним (аджика, соус из алычи, граната, ежевики, грецкого ореха). Ну а моими фаворитами остаются свежайший домашний сыр, хачапури-лодочка и пахлава.

Сейчас открывается много заведений с европейским меню. По моим наблюдениям, там больше местных, ну а туристы ищут шашлык и мамалыгу))

Почувствовать местный колорит

Local culture

Поначалу архитектура Гагры, Сухума сбивает с толку - это же СССР! Всё сразу кажется родным и понятным. Но в "типичных советских домах" живет народ со своей богатой аутентичной культурой. Для меня Абхазия -культурный микс разных эпох и культур, а так как я сама выросла в Казахстане - такие разно-культурные сплавы мне очень по духу.

At first sight local architecture confuses - seems just like former USSR! Everything seems so familiar. What what you can find behind these USSR facades is an amazing authentic culture. This country is a bright mixture of different cultures of different decades.

Прикоснуться к истории

Rich history

Ностальгирующим по 90м по вкусу придется наследие советских времен.
All those who feel nostalgic about former USSR will find here special soviet feeling.

Сухум

Новый Афон

Помимо советского наследия здесь можно увидеть более древние памятники архитектуры. Они многочисленны и доступны. Здесь очень много мест, не исхоженных туристическими тропами, и оттого ещё более интересных.

Apart from the soviet heritage Abkhazia is rich in ancient samples of architecture. Churches, castles, fortresses - lots of interesting places and most of them are available.

Крепость Анакопия, Новый Афон. (кон. VII века)

часть стены замка Баграта, г.Сухум

Сохранить бюджет

Оn-budget travel

Туризм в Абхазии - основа экономики, он сейчас активно развивается.Возможно,однажды абхазские курорты будут напоминать российские и инфраструктурой и уровнем цен, но на данный момент страна благосклонна к путешественникам с любым кошельком.

Tourism is a basis of econimics for this country. It's rapidly developing and who kows may be one day it will reach the level of famous european resorts and as a result prices will fly up. But at the moment Abkhazia welcomes all kinds of tourists and offers lots of options for those who travel on budget.

Отдохнуть душой

Rest for your soul

Это, пожалуй, главный пункт. Абхазию не зря называют страной души - есть в ней особый шарм. Лично для меня это отдушина и отдых от суетного города.

Last but not least - Abkhazia is often called a "Soul country" and not without a reason. There is some special magic in the air that makes you enjoy the simplest things in life to the full. I adore this divine simplicity.

Why Abkhaziya? | Зачем ехать в Абхазию?
7:56:00 AM Abkhaziya , life , tips and tricks , travel 2 Comments

Так зачем и для чего же всё такие ехать в Абхазию?
So what is so good about Abkhazia?